Informacje ogólne

Tłumaczenia zwane zwyczajowo przysięgłymi, tzn. sporządzone i poświadczone przez tłumacza przysięgłego, są dokumentami o szczególnym charakterze. Sporządzanie tych dokumentów oraz warunki, jakie winna spełniać osoba uprawniona do ich sporządzania, reguluje uchwalona w dniu 25 listopada 2004 r. ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. Nr 273, poz. 2702). Rodzaj dokumentów, które podlegają poświadczeniu przez tłumacza przysięgłego, a także czynności, które wymagają jego udziału, określają przepisy zawarte w odrębnych aktach prawnych. Regulacjom prawnym podlega także wynagrodzenie tłumacza przysięgłego, niemniej tylko w odniesieniu do tłumaczeń wykonywanych na rzecz sądu, prokurtora, Policji oraz organów administracji publicznej. W pozostałych przypadkach wynagrodzenie za czynności tłumacza przysięgłego ustala umowa ze zleceniodawcą.

Uwagi praktyczne

Tłumaczenie przysięgłe sporządzane jest najczęściej na podstawie dokumentu oryginalnego, który winien zostać tłumaczowi okazany. W uzasadnionych przypadkach oryginał tłumaczonego dokumentu może być okazany przy odbiorze tłumaczenia. W braku oryginału tłumaczenie może być także sporządzone z odpisu (kopii) dokumentu, który to fakt zostaje przez tłumacza odnotowany w formule poświadczenia.

Czynności tłumacza przysięgłego obejmują nie tylko sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka i na język, dla którego tlumacz został ustanowiony, oraz dokonywanie tłumaczeń ustnych w tym zakresie, ale także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby.

Wynagrodzenie za tłumaczenie przysięgłe ustalane jest na podstawie liczby stron obliczeniowych. Strona obliczeniowa odnosi się do wykonanego tłumaczenia i wynosi 1125 znaków. Standardowo znaki obliczane w komputerze są za pomocą specjalnego narzędzia edytora tekstu (statystyka wyrazów).

Podstawą wynagrodzenia za tłumaczenie ustne jest liczba godzin tłumaczenia. Czas pracy tłumacza liczony jest od godziny, na którą tłumaczenie zostało zamówione, do zakończenia tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń wykonywanych poza siedzibą tłumacza, wynagrodzenie obejmuje również związane z tym dodatkowe koszty.